آدم توز

مسلم غالب (كاتب و مترجم عربي، مقيم في عُمان)

لا تكمن الصدمة الحقيقية لفيروس كورونا في عدد الوفيات - فقد كانت هناك أوبئة أكثر فتكًا - إنه "مستوى ردة الفعل"، كما كتب المؤرخ آدم توز في ما يسميه "أزمة شاملة في العصر الليبرالي الجديد"، عانى ما يقرب من 95٪ من اقتصادات العالم من انخفاض في الناتج المحلي الإجمالي، كما كتب، ويقدر البنك الدولي أن خسارة الأجور على المدى الطويل ستكون 10 تريليونات دولار. شهرًا بعد شهر، يغطي توز تطور الوباء، متتبعًا الإجراءات الحكومية في ووهان في يناير واستجابة إيطاليا في مارس مع دخول هذا البلد في حالة إغلاق.

عطل كورونا الروتين اليومي لكل إنسان على وجه الأرض تقريبًا، وعطل الحياة العامة، وأغلق المدارس، وعزل أفراد الأسرة، وأخر السفر، وجرف الاقتصاد العالمي إلى ركبتيه. قال آدم توز، المؤرخ البريطاني والأستاذ بجامعة كولومبيا: "لقد كشف عام 2020 بشكل غير مسبوق مخاطر ونقاط ضعف نظام عالمي موجه نحو السوق". لذلك من الصعب إنكار أنه قد تم الوصول إلى نقطة تحول.

إذا كان من الممكن تلخيص وضعنا في عام 2020 في كلمة واحدة، فهي كلمة "لا يصدق". في 20 كانون الثاني (يناير) 2020، عندما أعلن شي جين بينغ عن وباء كورونا، بعد عام واحد بالضبط، مع تقديم جو بايدن كرئيس  للولايات المتحدة، وقع العالم في مرض مميت. في غضون 12 شهرًا ، قتل أكثر من 2.2 مليون شخص وأدى إلى إصابة عشرات الملايين بأعراض خطيرة. وبلغ عدد الوفيات المعلن عنها بشكل رسمي حتى الآن 4.5 مليون. العدد المحتمل للوفيات الإضافية هو أكثر من ضعف هذا العدد. عطل فايروس كورونا الحياة العامة والروتين اليومي لكل شخص على وجه الأرض تقريباً. 

كان مدى المساعدة الحكومية للعائلات والشركات والأسواق لمنع التداعيات الاقتصادية لكورونا غير مسبوق إلا في أوقات الحرب. هذا الوضع، بالإضافة إلى كونه أخطر ركود اقتصادي منذ الحرب العالمية الثانية، كان لا مثيل له من حيث النوعية. لم يسبق لنا أن قررنا بالإجماع إغلاق أجزاء كبيرة من الاقتصاد العالمي. وكما قال صندوق النقد الدولي، فإن أزمة كورونا "لم تكن مثل أي أزمة أخرى". حتى قبل كارثة عام 2020، أظهرت الأدلة أن هذا العام صاخب. لقد وصل الصراع الصيني الأمريكي إلى مرحلة خطيرة. كانت "الحرب الباردة الجديدة" وشيكة. تباطأ النمو الاقتصادي العالمي بشكل حاد في عام 2019. وأعرب صندوق النقد الدولي عن قلقه من اهتزاز التوترات الجيوسياسية للاقتصاد العالمي، الذي كان يعاني من ديون كبيرة. تشير الدلائل بقوة إلى أن مصدر المشاكل كان البيت الأبيض. نجح دونالد ترامب، الرئيس الخامس والأربعون للولايات المتحدة، في أن يصبح مصدر قلق عالمي. ترشح مرة أخرى في نوفمبر وقرر على ما يبدو تشويه سمعة العملية الانتخابية، حتى لو فاز.

بصرف النظر عن المخاوف التي أثارتها واشنطن، كانت المحادثات الانتخابية على وشك الانتهاء. كانت القضية الأكثر إثارة للقلق بالنسبة لأوروبا في بداية عام 2020 هي احتمال اندلاع أزمة لاجئين جديدة. كان وراء الكواليس خطر التصعيد المروع للحرب الأهلية السورية ومشكلة التخلف المستمرة. كان العلاج الوحيد هو زيادة الاستثمار والنمو في الجنوب. لكن تدفق رأس المال كان غير مستقر وغير متوازن. بحلول نهاية عام 2019 ، كان نصف المقترضين الأكثر ربحًا في إفريقيا السوداء قد وصلوا ببطء إلى نقطة لم يعد بإمكانهم فيها سداد أقساطهم.

كان الشعور السائد بالخطر والقلق الذي ساد الاقتصاد العالمي مأساة كبيرة. في الماضي غير البعيد، كان الانتصار الواضح للغرب في الحرب الباردة، وانتشار تمويل السوق، ومعجزات تكنولوجيا المعلومات، واتساع مجال تأثير النمو الاقتصادي، على ما يبدو، قد عزز موقف الاقتصاد الرأسمالي باعتباره المحرك بلا منازع للتاريخ الحديث. في التسعينيات، بدت الإجابة على معظم الأسئلة السياسية بسيطة: "إنها مسألة اقتصاد "، في الوقت الذي كان فيه النمو الاقتصادي يحول حياة مليارات البشر، غالبًا ما قالت مارغريت تاتشر، "لا يوجد بديل"، مما يعني أنه لا يوجد شيء يمكن أن يحل محل نظام الخصخصة، والحد الأدنى من الرقابة، وحرية نقل رأس المال والسلع. حتى عام 2005، كان بإمكان توني بلير، رئيس الوزراء البريطاني، أن يعلن أن معارضة العولمة لا معنى لها مثل الجدل حول ترتيب فصلي الصيف والخريف.

في عام 2020، تم التشكيك في العولمة وترتيب الفصول. تحول علم الاقتصاد من الجواب إلى السؤال. أدت سلسلة من الأزمات العميقة - بدأت في آسيا في أواخر التسعينيات وانتهت بالنظام المالي الأطلسي في عام 2008، ومنطقة اليورو في عام 2010 والمنتجين العالميين في عام 2014 - إلى تآكل اقتصادات السوق. لقد تم التغلب على كل تلك الأزمات، ولكن بمساعدة الإنفاق الحكومي وتدخلات البنوك المركزية، والتي أثبتت عدم مصداقية المبادئ الراسخة لـ "الحكومة الصغيرة" والبنك المركزي "المستقل". خلقت هذه الأزمات تكهنات، وكان مدى التدخلات اللازمة لتحقيق الاستقرار فيها تاريخيًا. ومع ذلك، فإن نمو ثروة الرأسماليين العالميين لم يتوقف، كانت المكاسب شخصية لكن الخسائر كانت عامة. يتساءل الكثيرون الآن، هل من المدهش أن يقود الظلم الجامح إلى قيام دولة شعبوية؟ في غضون ذلك، وبسبب التقدم الاستثنائي للصين، لم تعد آلهة النمو الاقتصادي العظيمة تدعم الغرب.

ثم في يناير 2020، نُشر الخبر الشهير من بكين. ابتليت الصين بتفشي وباء فيروس كورونا الجديد. كان كورونا هو "العاقبة" التي حذر منها نشطاء البيئة منذ سنوات. ولكن نظرًا لأن أزمة الطقس أجبرتنا على التعامل مع الكوكب على نطاق عالمي وتحديد جدولنا الزمني للعقود القادمة، كان فيروس كورونا صغيرًا جدًا ومنتشرًا في كل مكان وسريع الخطى، ويستغرق أسابيع وأياما. بالإضافة إلى اقتصادات وطنية محددة، أثار كورونا أيضًا تساؤلات حول الاقتصاد العالمي.

عندما ظهر فيروس كورونا المتلازمة التنفسية الحادة، كانت نفس الكارثة التي تم التنبؤ بها، بالضبط نفس المرض المعدي، مثل الإنفلونزا، الذي توقعه علماء الفيروسات. جاء كورونا مما توقعوه، التقاء الحياة البرية والزراعة وسكان المدن في شرق آسيا. كما هو متوقع، انتشر الفيروس عبر شبكة النقل العالمية. بصراحة، كورونا كان قادماً منذ فترة طويلة.

كان هناك عدد أكبر من الأوبئة الفتاكة، لكن الجديد تمامًا بشأن كورونا في 2020 كان مستوى ردة الفعل. لم تكن الدول الغنية وحدها هي التي أنفقت مبالغ كبيرة لدعم المواطنين والشركات، ولكن أيضًا الدول الفقيرة والمتوسطة التي كانت على استعداد لدفع مبالغ كبيرة من المال. بحلول أوائل أبريل، باستثناء الصين، التي تمكنت بالفعل من احتواء الفيروس، انخرطت معظم دول العالم في جهد غير مسبوق لوقف انتشار كورونا. أصبحت كلمة "إغلاق" عبارة شائعة لوصف رد فعلنا الجماعي. الكلمة نفسها مثيرة للجدل. يجلب الإغلاق إلى الأذهان الإكراه. قبل عام 2020، تم استخدام المصطلح للإشارة إلى العقاب البدني في السجون. في زمن كورونا، كانت هناك لحظات وأماكن كانت فيها عبارة إغلاق مناسبة. في دلهي وباريس، قامت الشرطة المسلحة بدوريات في الشوارع، وكتبت الأسماء والأرقام ومعاقبة من يخالف قواعد المرور. بشكل مفاجئ، في جمهورية الدومينيكان، ألقت الشرطة القبض على 85000 شخص - حوالي 1٪ من السكان - لخرقهم حظر التجول. الإغلاق القسري لجميع قاعات الطعام واستخدام الحكومة المتكرر للعنف، على الرغم من عدم وجود أعمال عنف، اعتُبر قمعيًا من قبل أصحابها وزبائنها. لكن من الواضح أن رد الفعل الاقتصادي على كورونا لم يكن مجرد إغلاق. انخفض الحراك الاقتصادي بسرعة قبل وقت طويل من إصدار الأوامر الحكومية. بدأت الأسواق المالية في الهروب من الهامش الآمن في أواخر فبراير. لم يكن حارس السجن هو الذي سيغلق الباب بإحكام، لكن المستثمرين كانوا يحاولون فقط إنقاذ أنفسهم. كان العملاء يقيمون في المنزل. تم إغلاق الشركات أو تشغيلها من المنزل. بحلول منتصف شهر مارس، أصبحت العطلات شائعة.

هذا التعديل الواسع لمصطلح "إغلاق" هو مؤشر على مدى الجدل الذي كانت عليه سياسة كورونا. أصبحت المجتمعات والأسر مترسخة بشكل متزايد في التنكر والمسافة الاجتماعية والحجر الصحي. كانت تجربة كورونا مثالاً، على نطاق واسع، لما أطلق عليه عالم الاجتماع الألماني أولريش بيك "المجتمع المحفوف بالمخاطر" في الثمانينيات. نتيجة لتشكيل المجتمع الحديث أصبحنا، بشكل جماعي ، منشغلين بتهديد غير مرئي لا يراه إلا العلم. الخطر الذي يظل مجردًا وغير مادي حتى يصاب المرء بالمرض ويغرق من هو سيئ الحظ ببطء في السائل الذي يتراكم في رئتيه.

أعاد انتخاب جو بايدن وتنصيبه في الوقت المحدد، في 21 يناير 2021، الشعور بالهدوء. لكن عندما يعلن بايدن بتهور أن "أمريكا عادت"، يتضح بشكل متزايد أن سؤالنا التالي يجب أن يكون: أي أمريكا؟ وبالعودة إلى ماذا؟ قد تكون أزمة الليبرالية الجديدة الشاملة قد خلقت قوة فكرية إبداعية، حتى بين المعتدلين الذين ظلوا صامتين لبعض الوقت. لكن العصر الجديد لا يأتي بأزمة فكرية. إن فهم أننا نستطيع بالفعل تمويل كل ما يمكننا القيام به يضعنا في مأزق. ما الذي يمكننا فعله حقًا وماذا يجب أن نفعل؟ 

تُظهر بريطانيا والولايات المتحدة والبرازيل أن السياسات الديمقراطية تتخذ أشكالًا جديدة غريبة وغير مألوفة. ازدادت التفاوتات الاجتماعية لكنها لم تنخفض. على الأقل في البلدان الغنية، لا يوجد إنصاف جماعي. يستمر تراكم رأس المال من خلال القنوات التي تزيد المخاطر باستمرار. الجزء الأكبر من حريتنا الاقتصادية المكتسبة حديثًا هو الجهود التي لا معنى لها على نحو متزايد لتحقيق الاستقرار الاقتصادي. تفصل المواجهة بين الغرب والصين أجزاء كبيرة من العالم لم نشهدها منذ الحرب الباردة. والآن كشّر الوحش  عن أنيابه لكن ليس كما ينبغي. يجب أن نتوقع أحداثًا أسوأ بكثير من كورونا؛ فعام 2020 لم يكن ضوءًا أحمر. إذا تحسن وضعنا قليلاً، يجب أن نفكر. من غير المعروف عدد الضحايا في جميع أنحاء العالم، لكننا نقدر عددهم في أفضل الأحوال بـ 10 ملايين. يموت الآلاف كل يوم. وكان عام 2020 بمثابة جرس إنذار بالنسبة لنا.

تفاصيل الكتاب:

الكتاب: الإغلاق: كيف هز كورونا الاقتصاد العالمي

المؤلف: آدم توز

دار النشر: ألان لين

عدد الصفحات: 368

سنة النشر: 2021

اللغة: الإنجليزية